Λίγες ημέρες πριν από τις γιορτές συναντήσαμε οκτώ βιβλιοπώλες της Αθήνας και ζητήσαμε να θυμηθούν τα βιβλία που ξεχώρισαν και διάβασαν το 2017. Δυσκολεύτηκαν αρκετά να τα ξεχωρίσουν, διάλεξαν από τις εκδόσεις του 2017, αλλά και από παλιότερες χρονιές. Έτσι φτιάχτηκε ένας μικρός οδηγός κυριολεκτικά για όλα τα γούστα.

Σας προτείνω ανεπιφύλακτα τις λίστες τους, τα βιβλιοπωλεία τους και τη γνωριμία μαζί τους. Και ως προσωπική σημείωση θα ήθελα να προσθέσω ότι ένα από τα πιο ακριβά δώρα των συναναστροφών είναι η σχέση μας με τον βιβλιοπώλη μας. Είναι από αυτές που σε κάνουν να νιώθεις πιο πλούσιος. Καλές γιορτές.

Άλκης Τεμπονέρας και Αλεξάνδρα Μπίζη από τις Πλειάδες

 

Οι Πλειάδες, σαν αστρικό σμήνος στο χώρο του βιβλίου, προσγειώθηκαν στο Παγκράτι το 2013 και έγιναν σχεδόν αμέσως ένα από τα πιο αγαπητά βιβλιοφιλικά στέκια. Ο Άλκης Τεμπονέρας και η Αλεξάνδρα Μπίζη μετέτρεψαν το παλιό πρακτορείο ΠΡΟΠΟ της Νάντιας Φοντάνα, στο βιβλιοπωλείο που χρειαζόταν το Παγκράτι. Όσοι δεν το έχετε επισκεφθεί, αξίζει να πάρετε το βιβλίο σας και να το διαβάσετε στον μικρό κήπο του. Ο Άλκης και η Αλεξάνδρα διαβάζουν 2 με 3 βιβλία την εβδομάδα και μας λένε πως τα βιβλία που τράβηξαν την προσοχή και προκάλεσαν συζητήσεις ήταν το «Πετρούπολη» του Αντρέι Μπέλυ ή Μπιέλυ και στις δύο εκδοτικές του εμφανίσεις, ενώ το «Confiteor» του Ζάουμε Καμπρέ που κυκλοφόρησε τον Απρίλιο του 2016, εξακολούθησε να τραβά την προσοχή σε όλη τη διάρκεια του 2017. Το πιο ευπώλητο βιβλίο της χρονιάς ήταν το τρίτο βιβλίο της τετραλογίας της Νάπολης της Έλενα Φεράντε, μαζί με την «Ιστορία της χαμένης κόρης», τέταρτο βιβλίο της τετραλογίας της Νάπολης.

Οι προτάσεις της Αλεξάνδρας Μπίζη

 

·      Georges Bernanos, Ημερολόγιο ενός επαρχιακού εφημέριου, μετάφραση: Ιφιγένεια Μποτουροπούλου, εκδόσεις Πόλις

·      John Williams,  Ο Στόουνερ, μετάφραση: Αθηνά Δημητριάδου, εκδόσεις Gutenberg

·      Ονορέ ντε Μπαλζάκ, Η ανθρώπινη κωμωδία,  Ανθολόγηση – μετάφραση: Kωστής Παπαγιώργης, εκδόσεις Καστανιώτη

·      T.S. Eliot, Το ερωτικό τραγούδι του Τζ. Άλφρεδ Προύφροκ, μετάφραση: ‘Αλκης Άβερμπαχ, εκδόσεις Κουκούτσι

·      Μπόχουμιλ Χράμπαλ, Υπηρέτησα τον Άγγλο Βασιλιά, μετάφραση Σόνια Στάμου – Ντορνιάκοβα, εκδόσεις Καστανιώτη

·      Αλμπέρ Καμύ, Σημειωματάρια – Βιβλίο πρώτο: Mάιος 1935 – Φεβρουάριος 1942, μετάφραση:  Νίκη Καρακίτσου – Douge, Μαρία Κασαμπαλόγλου – Roblin, εκδόσεις Πατάκη

·      Thomas Mann, Αυτός ο πόλεμος, μετάφραση: Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, εκδόσεις Πόλις

·      Διονύσης Π. Σιμόπουλος, Είμαστε αστρόσκονη – Σύμπαν, μια ιστορία χωρίς τέλος, εκδόσεις Μεταίχμιο)

·      Leonard Mlodinow, Τα βήματα του μεθυσμένου – Πώς η τυχαιότητα κυβερνά τη ζωή μας, μετάφραση:  Ανδρέας Μιχαηλίδης, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης

·      Gershom Scholem, Hannah Arendt, Δύο επιστολές για τη ρηχότητα του κακού, μετάφραση: Παναγιώτης Τσιαμούρας, εκδόσεις Άγρα

·      Γιώργης Παυλόπουλος, Ποιήματα 1943-2008, εκδόσεις Κίχλη

·      Tony Judt, Timothy Snyde, Σκέψεις για τον εικοστό αιώνα, μετάφραση:  Ελένη Αστερίου, εκδόσεις Αλεξάνδρεια

 

Οι προτάσεις του Άλκη Τεμπονέρα

 

·      Μπέρναρντ Μάλαμουντ, Ο μάστορας, μετάφραση: Κατερίνα Σχινά, εκδόσεις Καστανιώτη

·      Ρίτσαρντ Φλάναγκαν,  Ο ήχος του ενός χεριού, μετάφραση: Γιώργος Μπλάνας, εκδόσεις Ψυχογιός

·      Patrick Hamilton, Οι σκλάβοι της μοναξιάς, μετάφραση: Κατερίνα Σχινά, εκδόσεις Στερέωμα

·      Edna O’ Brien, Μικρές κόκκινες καρέκλες, μετάφραση: Χριστίνα Σωτηροπούλου, εκδόσεις Κλειδάριθμος

·      Έιρικουρ Έρτν Νόρδνταλ, Illska – To Κακό, μετάφραση:  Ρούλα Γεωργακοπούλου, εκδόσεις Πόλις

·      Γκρεγκ Τζάκσον, Άσωτοι, μετάφραση: Παναγιώτης Κεχαγιάς, εκδόσεις Αντίποδες

·      Patricia Highsmith, Η κραυγή της κουκουβάγιας, μετάφραση: Ανδρέας Αποστολίδης, εκδόσεις Άγρα

·      Όλγκα Τοκάρτσουκ, Το αρχέγονο και άλλοι καιροί, μετάφραση: Αλεξάνδρα Ιωαννίδου, εκδόσεις Καστανιώτη

·      Γιώργης Θ. Μαυρογορδάτος, Μετά το 1922 – Η παράταση του διχασμού,  εκδόσεις Πατάκη

·      Jan-Werner Muller, Τι είναι ο λαϊκισμός;, μετάφραση: Δημήτρης Η. Αντωνίου, εκδόσεις Πόλις

·      China Mieville, Οκτώβρης: H ιστορία της Ρωσικής Επανάστασης, μετάφραση: Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης, εκδόσεις Μεταίχμιο

·      Ο Εκκλησιαστής, μετάφραση: Θάνος Σαμαρτζής, εκδόσεις Δώμα

Γιώργος Θωμόπουλος από την Πολιτεία

 

«Όλη η χρονιά έπαιξε με Confiteor του Ζάουμε Γκαμπρέ (εκδόσεις Πόλις), Ισίδωρο Ζουργό και Αύγουστο Κορτώ  για τους οποίους οι πελάτες έκαναν και τις περισσότερες ερωτήσεις. Ειδικά με το πρώτο υπήρχε αγωνία αν είναι καλό ή όχι, γιατί γινόταν μεγάλη συζήτηση. Εμείς οι κουρασμένοι, βιβλιοεργάτες, οικογενειάρχες παίρνουμε ανάσες και ονειρευόμαστε με ποιήματα και ιστορίες φωτοβολίδες ευθείας βολής στην καρδιά μας». Ο Γιώργος είναι ένα από τα πιο αγαπητά πρόσωπα τη Πολιτείας, αγαπάει την ποίηση και πάντα μα πάντα έχει κάτι να σου προτείνει που δεn το έχεις πάρει είδηση. Με τους πιστούς πελάτες και επισκέπτες της Πολιτείας έχει σχέση σχεδόν «οικογενειακή». Διαβάζει περίπου 50 με 80 βιβλία το χρόνο.

Οι προτάσεις του Γιώργου Θωμόπουλου

 

·      John Williams, Ο Στόουνερ, μετάφραση:Αθηνά Δημητριάδου, εκδόσεις Gutenberg

·      Ρόμπερτ Μούζιλ, Οι τρεις γυναίκες, μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής, εκδόσεις Μεταίχμιο

·      Kanik Orhan-Veli, Ο δρόμος μου είναι πλατεία, μετάφραση: Γιώργος Μπλάνας, Μιχάλης       Παπαντωνόπουλος, εκδόσεις Βακχικόν

·      Cendrars Blaise, Σκότωσα, μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς,  εκδόσεις Futura

·      Βίβιαν Στεργίου, Μπλε Υγρό, εκδόσεις Πόλις

·      Μυρσίνη Γκανά, Τα πέρα μέρη, εκδόσεις Μελάνι

·      Σταύρος Σταυρόπουλος, So long Marianne Ποιήματα στη Μαρία, εκδόσεις Σμίλη

·      Παυλίνα Μάρβιν, Ιστορίες απ΄ όλον τον κόσμο μου, εκδόσεις Κίχλη

·      Γκρεγκ Τζάκσον,  Άσωτοι, μετάφραση: Παναγιώτης Κεχαγιάς,  εκδόσεις Αντίποδες

·      Τάκης Κατσαμπάνης, Walkabout –  προσδοκία ενός ξεκινήματος,  Εκδόσεις Εξάρχεια

·      Νίκος Βεργέτης,  χόλι μάουντεν,  εκδόσεις Κέλευθος

·     Santiago Gamboa , Νυχτερινές ικεσίες, μετάφραση: Βασιλική Κνήτου, εκδόσεις Πόλις

·      Χ.Χ.Μ. Ρένχελ, Η μυστική εταιρεία του ονείρου, μετάφραση: Μαρία Μπεζαντάκου, εκδόσεις OPERA

Σπύρος Ξένος και Αυγουστίνος Γαρουφαλής,  βιβλιοπωλείο Λεμόνι

Όταν άνοιξε το Λεμόνι πριν από είκοσι χρόνια στον πεζόδρομο της οδού Ηρακλειδών, όλοι ήταν πολύ περίεργοι για το αν θα «πιάσει». Ήταν το πρώτο βιβλιοπωλείο στο Θησείο και οι δυο βιβλιοπώλες κέρδισαν όχι μόνο το κοινό των γύρω περιοχών, αλλά και τους επισκέπτες του Θησείου. Δεν υπάρχει περίπτωση να περάσει κάποιος από το Λεμόνι, να μην πει μια γουλιά καφέ και να μη συζητήσει για τα καινούργια βιβλία. Αυτή τη χρονιά, έχουμε και μια φουρνιά με βενιαμίν αναγνώστες, το γιο του Σπύρου και τις δαιμόνιες φίλες του που βρίσκονται κυριολεκτικά χωμένοι ανάμεσα στα βιβλία. Ο Σπύρος διαβάζει 60 -70 βιβλία το χρόνο, ο Αυγουστίνος περισσότερα από 100. Το βιβλίο για το οποίο τους ρωτούσαν διαρκώς ήταν η τετραλογία της Νάπολης της Έλενας Φεράντε.

Οι προτάσεις του Σπύρου Ξένου

 

·      Massimo Recalcati, Το σύμπλεγμα του Τηλέμαχου, μετάφραση: Άννα Πλεύρη, Γιοβάνα Βεσσαλά, εκδόσεις Κέλευθος

·      Alice Fabienne, Η σαγήνη του μαύρου, μετάφραση: Σοφία Λεωνίδη, εκδόσεις Άγρα

·      Άντζη Σαλταμπάση, Μπερλίν, εκδόσεις Πόλις

·      Τζον Γουίλιαμς, Αύγουστος, μετάφραση: Μαρία Αγγελίδου, εκδόσεις Gutemberg

·      Andrey Bely,  Πετρούπολη, Μετάφραση:  Σταυρούλα Αργυροπούλου, εκδόσεις Κίχλη

·      Πάουλ Τσέλαν, Βόρεια του μέλλοντος, μετάφραση Νίκος Ερηνάκης, εκδόσεις Γαβριηλίδης

·      Άμος Οζ, Ιούδας, μετάφραση: Μάγκυ Κοέν, εκδόσεις Καστανιώτη

·      Mahi Binebine, Τα αστέρια του Σίντι Μουμέν, μετάφραση: Έλγκα Καββαδία, εκδόσεις Άγρα.

·      Νικήτας Σινιόσογλου, Αλλόκοτος Ελληνισμός,  εκδόσεις Κίχλη

·      Oliver Jeffers, Drew Daywalt, Τη μέρα που τα μολύβια τα παράτησαν, μετάφραση: Φίλιππος Μανδηλαράς, εκδόσεις Ίκαρος

·      Alain Badiou, Εγκώμιο για τον έρωτα,  μετάφραση, Φώτης Σιατίτσας, εκδόσεις Πατάκη

·      Χανς Φαλάντα, Μόνος στο Βερολίνο, μετάφραση: Άντζη Σαλταμπάση, εκδόσεις Πόλις

 

Οι προτάσεις του Αυγουστίνου Γαρουφαλή

 

·      Hannah Kent, Έθιμα ταφής, μετάφραση:Μαρία Αγγελίδου, εκδόσεις Ίκαρος

·      Ρέα Γαλανάκη, Δυο γυναίκες, δυο θεές, εκδόσεις Άγρα

·      Gerrit Bekker, Το χρώμα της σκιάς, μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη, εκδόσεις Περισπωμένη

·      Ισμήνη Καρυωτάκη, Στους δρόμους, εκδόσεις Ροδακιό

·      Φρανσουά Ζυλλιέν, Εγκώμιο της απραξίας, μετάφραση: Θάνος Σαμαρτζής, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης

·      Luigi Bartolini, Ο κλέφτης των ποδηλάτων, μετάφραση: Κούλα Καφετζή, εκδόσεις Μεταίχμιο

·      Peter Ackroyd,  Ουίλλιαμ Μπλέικ, μετάφραση: Γιώργος Λαμπράκος, εκδόσεις Πατάκη

·      Pu Songling, Παράξενες  ιστορίες από το κινέζικο σπουδαστήριο, μετάφραση: Δέσποινα Κανελλοπούλου, εκδόσεις Αιώρα

·      Λέο Περούτς, Νύχτες κάτω από την πέτρινη  γέφυρα, μετάφραση: Ιάκωβος Κοπερτί, εκδόσεις Πόλις

·      Κλαρίσε Λισπέκτορ, Η ώρα του αστεριού, μετάφραση: Μάριος Χατζηπροκοπίου, εκδόσεις Αντίποδες

·      Ασλί Ερντογάν,  Ο θαυμαστός Μανδαρίνος, μετάφραση: Άνθη Καρρά, εκδόσεις Ποταμός

Μαρία Παπαγεωργίου, Βάσω Αραβανή, Θοδωρής Καρακίτσος από το Επί Λέξει

 

Στις 19 Δεκεμβρίου το Επί Λέξει της οδού Ακαδημίας κλείνει τέσσερα χρόνια, με επιμονή, με μεγάλη αγάπη στο βιβλίο και πολλές εκδηλώσεις γύρω από αυτό. Ίσως είναι το βιβλιοπωλείο με τους περισσότερους δικηγόρους πελάτες, έτσι η λογοτεχνία ισοψηφεί στις προτιμήσεις των πελατών του Επί Λέξει με την ιστορία και το δοκίμιο. Οι τρεις βιβλιοπώλες του Επί Λέξει, Μαρία Παπαγεωργίου, Βάσω Αραβανή και Θοδωρής Καρακίτσος, μας έδωσαν μια κοινή λίστα των αναγνώσεών τους του 2017. Επισήμαναν το θόρυβο που έκαναν τα βιβλία των Βαρουφάκη, Φεράντε, το Μετά το 1922 του Μαυρογορδάτου, η Πετρούπολη για τις δυο εκδόσεις, οι Δενδρίτες της Κάλλιας Παπαδάκη που ακούστηκαν πολύ περισσότερο το 2017, το βιβλίο της Ζατέλη και φυσικά οι σταρς όπως ο Τζο Νέσμπο. Ο καθένας τους διαβάζει 50-60 βιβλία το χρόνο προσεκτικά και διατρέχουν άλλα τόσα.

Οι προτάσεις της Μαρίας Παπαγεωργίου, της Βάσως Αραβανή και του Θοδωρή Καρακίτσου

 

·      Ασλί Ερντογάν, Ο θαυμαστός Μανδαρίνος, μετάφραση: Άνθη Καρρά, εκδόσεις Ποταμός

·      Mahi Binebine, Τα αστέρια του Σίντι Μουμέν, μετάφραση: Έλγκα Καββαδία, εκδόσεις Άγρα

·      Άμος Οζ, Ιούδας, μετάφραση: Μάγκυ Κοέν, εκδόσεις Καστανιώτη

·      China Mieville, Οκτώβρης, μετάφραση: Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης, εκδόσεις Μεταίχμιο

·      Geoffrey Parker, Brenda Parker, Οι Πέρσες, μετάφραση: Παναγιώτης Σουλτάνης, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης

·      Μπέρναρντ Μάλαμουντ, Ο μάστορας, μετάφραση: Κατερίνα Σχινά, εκδόσεις Καστανιώτη

·      Γιώργος Κ. Ψάλτης, Εσένα, εκδόσεις Ίκαρος

·      Δημήτρης Μπελαντής, Ο Στάλιν στην Κολιμά, εκδόσεις Τόπος

·      Μόνο Λίγα χιλιόμετρα, Μαρία Ευθυμίου, εκδόσεις Πατάκη

·      Gershom Scholem – Hannah Arendt, Δύο επιστολές για τη ρηχότητα του κακού, μετάφραση: Παναγιώτης Τσιαμούρας, εκδόσεις Άγρα

·      Γιόζεφ Ροτ, Κάλπικο ζύγι, μετάφραση Ηλιάννα Αγγελή, εκδόσεις Άγρα

·      Χαράρι Νωε Γιουβάλ, Sapiens, μετάφραση: Μιχάλης Λαλιώτης, εκδόσεις Αλεξάνδρεια

·      Αντρέα Καμιλέρι, Η εξαφάνιση της Λάουρα,  μετάφραση:  Γιάννα Σκαρβέλη, εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα

·      Καρολίνα Μέρμηγκα, Ο Έλληνας γιατρός, εκδόσεις Μελάνι

·      Ισίδωρος Ζουργός,  Λίγες και μία νύχτες , εκδόσεις Πατάκη

·      Βίβιαν Στεργίου, Μπλέ Υγρό, εκδόσεις Πόλις

·      Χρήστος Αρμάντο Γκέζος, Τραμπάλα, εκδόσεις Μελάνι

·      Μαρία Τσιμά, Λιθόστρωτο, εκδόσεις Στερέωμα

·      Γιάννης Μακριδάκης, Όλα για καλό, εκδόσεις Εστία

·      Hannah Kent, Οι καλοί, μετάφραση: Μαρία Αγγελίδου, εκδόσεις Ίκαρος

·      Ελισάβετ Χρονοπούλου, Ο έτερος εχθρός, εκδόσεις Πόλις

·      Γιώργης Παυλόπουλος, Ποιήματα 1943-2008, εκδόσεις Κίχλη

·      Μιχάλης Μακρόπουλος, Τσότσηγια & Ω’μ, εκδόσεις Κίχλη

·      Ρέα Γαλανάκη, Δυο γυναίκες, δυο θεές, εκδόσεις Άγρα

·      Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος, Το 24ωρο ενός αναγνώστη, εκδόσεις Πόλις

·      Erri De Luca, Το βάρος της πεταλούδας, μετάφραση: Άννα Παπασταύρου, εκδόσεις Κέλευθος

·      Malcolm Mackay,  Όταν η βία πλησιάζει, μετάφραση: Άλκηστις Τριμπέρη, εκδόσεις Πόλις

·      Θοδωρής Α.Γκόνης, Εφτά λευκά πουκάμισα, εκδόσεις Άγρα

·      Γουίλκι Κόλλινς, Η γυναίκα με τα άσπρα, μετάφραση:  Ερρίκος Μπαρτζινόπουλος, εκδόσεις Gutenberg

·      Ζαν Μισέλ Γκενασιά, Το βαλς των δέντρων και του ουρανού, μετάφραση:  Ειρήνη Αποστολάκη, εκδόσεις Πόλις

·      Hans Fallada, Και τώρα, ανθρωπάκο; μετάφραση: Ιωάννα Αβραμίδου, εκδόσεις Gutenberg

·      Volker Weidermann, Οστάνδη 1936, μετάφραση: Μαρία Αγγελίδου, εκδόσεις Άγρα

·      Miroslav Penkov, Ανατολικά της Δύσης, μετάφραση: Άκης Παπαντώνης,  εκδόσεις: Αντίποδες

·      Χρυσόστομος Τσαπραΐλης, Παγανιστικές δοξασίες της Θεσσαλικής επαρχίας, εκδόσεις Αντίποδες

Info:

Βιβλιοπωλείο Πλειάδες: Σπύρου Μερκούρη 56, Παγκράτι

Βιβλιοπωλείο Πολιτεία: Ασκληπιού 1

Βιβλιοπωλείο Λεμόνι: Ηρακλειδών 22, Θησείο

Βιβλιοπωλείο Επί Λέξει: Ακαδημίας 32