Ο ανιψιός του Βίτγκενσταϊν – η έντονα προσωπική αφήγηση του Τόμας Μπέρνχαρντ για μια φιλία – κυκλοφορεί σε νέα μετάφραση του Βασίλη Τσαλή από τις εκδόσεις Πλήθος, συνοδευόμενη από επίμετρο του Στέφανου Ρέγκα.
Πρωτοεκδόθηκε στα γερμανικά το 1982 και αποτελεί ένα από τα πιο χαρακτηριστικά έργα του Αυστριακού συγγραφέα. Με τη γνωστή του πυκνή γραφή και την αμείλικτη στοχαστικότητα, ο Μπέρνχαρντ συνθέτει εδώ ένα κείμενο-συμπύκνωση του μπερνχαρντικού σύμπαντος.
Το 1967, ο Μπέρνχαρντ και ο Πάουλ Βίτγκενσταϊν – αγαπημένος του φίλος και ανιψιός του διάσημου φιλοσόφου – νοσηλεύονται ταυτόχρονα, αλλά σε διαφορετικές πτέρυγες του ίδιου νοσοκομείου. Παρότι τους χωρίζουν μόλις διακόσια μέτρα, θα ειδωθούν ελάχιστες φορές. Ο συγγραφέας υφαίνει έναν βαθιά αυτοβιογραφικό μονόλογο γύρω από αυτή την σχεδόν-συνύπαρξη, επιχειρώντας να κρατήσει ζωντανή τη μνήμη του φίλου του.
Μέσα από την αφήγηση της φιλίας τους, αλλά και των αντιθέσεών τους, ο Μπέρνχαρντ ανοίγει έναν εσωτερικό διάλογο για θέματα που επανέρχονται σε όλο του το έργο: την αρρώστια και την τρέλα, τη φιλοσοφία και την τέχνη, τη μοναξιά, τον πλούτο και τη φτώχεια, την οικογένεια και την κοινωνική υποκρισία. Μιλά για την πόλη και την εξοχή, τη μουσική, τον κομφορμισμό και τη διανοητική αντίσταση. Με λίγα λόγια, για όλα όσα τον βασανίζουν, τον θυμώνουν, αλλά και τον συγκινούν βαθιά.
Thomas Bernhard | Ο ανιψιός του Βίτγκενσταϊν. Μια φιλία
Μετάφραση: Βασίλης Τσαλής
Επίμετρο: Στέφανος Ρέγκας
